Chapter 8 No.8

My?h??n, kellon jo k?ydess? kahtatoista, alettiin laittautua ajoneuvoihin kotimatkaa varten. Kaikki istuivat jo paikoillaan, eik? puuttunut muita kuin Nadeshda Feodorovna ja Atshmianov, jotka joen tuolla puolen juoksivat tippasilla ja nauroivat.

- Arvoisa herrasv?ki, joutukaa! - huusi heille Samoilenko.

- Ei pit?isi naisille antaa viini?, - lausui von Coren hiljakseen.

Kekkereiden, von Corenin vihan ja omien ajatusten v?sytt?m?n? Lajevski l?hti Nadeshda Feodorovnaa vastaan, ja kun t?m? iloisena, tuntien itsens? keve?ksi kuin h?yhen, heng?styneen? ja nauraa hohottaen otti h?nt? molemmista k?sist? ja laski p??ns? h?nen rintaansa vasten, per?ytyi h?n askelen ja virkkoi tylysti:

- Sin? k?ytt?ydyt ihan kuin ... yleinen nainen. Sattui tulemaan kovin raa'asti sanotuksi, ja h?nen tuli s??li Nadeshda Feodorovnaa. H?nen vihaisista, v?syneist? kasvoistaan Nadeshda Feodorovna voi lukea sek? vihaa ett? s??li? ja suuttumusta, ja ?kki? h?nen mielens? masentui. H?n k?sitti, ett? oli mennyt liiallisuuteen, k?ytt?ytynyt liian vapaasti ja k?yden surulliseksi, tuntien itsens? raskaaksi, paksuksi, t?yke?ksi ja p?hn?iseksi istahti ensinn? eteen sattuneihin ajoneuvoihin yhdess? Atshmianovin kanssa. Lajevski istuutui samoihin ajoneuvoihin Kirilinin, el?intieteilij? Samoilenkon ja diakoni naisten seuraan, ja matkue l?hti liikkeelle.

- Sellaisia ne ovat koira-apinat ... alkoi von Coren, k??riytyen lev?ttiins? ja peitt?en silm?ns?. - Kuulithan, h?n ei tahtoisi tutkia turilaita ja koppakuoriaisia sent?hden, ett? kansa k?rsii. Samaan tapaan arvostelevat meik?l?isi? kaikki koira-apinat. Viekas, kymmeness? polvessa ruoskalla ja nyrkill? pelotettu orjanheimo! Se vapisee, tuntee s??li? ja suitsuttaa vain v?kivallan edess?, mutta p??st? koira-apina vapaalle alueelle, miss? sen ei tarvitse pel?t? kenenk??n niskaansa tarraavan, silloin se kyll? osaa rehennell? ja n?ytt?? mik? h?n on miehi??n. Katso, kuinka rohkea se on taulun?yttelyiss?, museoissa, teattereissa tahi arvostellessaan tiedett?: suurentelee, nousee takajaloilleen, s?ttii, arvostelee... Orjan piirre - t?ytyy v?ltt?m?tt?m?sti arvostella! Paneppa merkille: vapaiden ammattien harjoittajia s?tit??n useammin kuin petkuttajia - se johtuu siit?, ett? yleis? on kolmeksi nelj?nnekseksi orjia, samanlaisia koira-apinoita. Sit? ei tapahdu, ett? orja ojentaisi sinulle k?tens? ja lausuisi vilpitt?m?n kiitoksensa, kun teet ty?t?.

- En ymm?rr?, mit? oikein tahdot! - sanoi Samoilenko haukotellen. - Naisparkaa halutti yksinkertaisuudessaan puhella kanssasi viisaista asioista, ja heti sin? teet johtop??t?ksen. Olet suuttunut mieheen jostakin, ja summamutikassa saa naisparkakin kyyti?. H?n on oikein hyv? nainen.

- Ole jo! Tavallinen leip?susi, irstas ja paheellinen. Kuule, Aleksander Daviditsh, kun sin? kohtaat yksinkertaisen maalaisvaimon, joka ei asu miehens? luona, joka ei tee mit??n ja joka vain hihitt?? ja hahattaa, niin sanot h?nelle: mene ty?h?n. Miksi sitten t?ss? kohden arastelet ja pelk??t lausua totuutta? Senk?t?hden vain, ett? Nadeshda Feodorovna on virkamiehen eik? matruusien pitohelluna?

- Mit? minun olisi h?nelle teht?v?? - kivahti Samoilenko. - Selk??nk? annettava, vai?

- Pahetta ei ole mairiteltava. Me tuomitsemme pahetta vain sel?n takana, mik? on samaa kuin herist?? nyrkki? taskussa. Min? olen el?intieteilij? tahi sosiologi, mik? on aivan samaa, sin? l??k?ri; yhteiskunta luottaa meihin; velvollisuutemme on huomauttaa sille sit? hirmuista turmiota, joka uhkaa sit? ja tulevia sukupolvia Nadeshda Ivanovnan kaltaisten naikkosten olemassaolon takia.

- Feodorovnan, - oikaisi Samoilenko. - Ja mit? yhteiskunnan pit?isi puolestaan tehd??

- Senk?? Se on sen oma asia. Minusta on suorin ja varmin keino - k?ytt?? v?kivaltaa. H?net on j?rjestysvallan toimesta l?hetett?v? miehens? luo, ja jos t?m? ei ota h?nt? vastaan, on h?net toimitettava pakkoty?h?n tahi johonkin ojennuslaitokseen.

- Oih! - huoahti Samoilenko; tovin vaiti oltuaan h?n sitten kysyi hiljaisella ??nell?: - Sanoit t?ss? er??n? p?iv?n?, ett? sellaiset ihmiset, kuin Lajevski, ovat h?vitett?v?t... Sanoppa, jos nyt esimerkiksi valtio tahi yhteiskunta antaisi sinulle toimeksi toimittaa h?net pois, tekisitk? sen?

- K?si ei suinkaan vavahtaisi.